Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Субтитры: Отсутствуют
Формат: DVD5, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, фэнтези, мелодрама, семейный
Продолжительность: 01:08:32
Год выпуска: 1997
В ролях: Мишель Никастро, Дуглас Силлс, Джэйк Уильямсон, Кристи Лэндерс, Дональд Сэйдж Маккэй, Даг Стоун, Стив Винович, Джозеф Медрано, Джеймс Аррингтон, Джои Камен
Описание: Принц Дерек и принцесса Одетт счастливо живут в замке на Лебедином озере, а всместе с ними их давние друзья: черепашка Скороход, лягушонок Жан-Прыг и птичка Лейтенант Пуфин. Но вот в королевс ...
Лучшее в категории - Мультфильмы / Иностранные мультфильмы
18
апр
2007
апр
2007
Принцесса Лебедь 2: Тайна замка / The Swan Princess: Escape from Castle Mountain (Ричард Рич) [1997, мультфильм, фэнтези, мелодрама, семейный, DVDRip] DUB
Перевод: Профессиональный (полное дублирование), cубтитры: отсутствуют
Формат: DVDRip, AVI, DivX, MP3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, фэнтези, мелодрама, семейный
Продолжительность: 01:08:32
Год выпуска: 1997
В ролях: Мишель Никастро, Дуглас Силлс, Джэйк Уильямсон, Кристи Лэндерс, Дональд Сэйдж Маккэй, Даг Стоун, Стив Винович, Джозеф Медрано, Джеймс Аррингтон, Джои Камен
Описание: Принц Дерек и принцесса Одетт счастливо живут в замке на Лебедином озере, а вместе с ними их давние друзья: черепашка Скороход, лягушонок Жан-Прыг и птичка Лейтенант Пуфин. Но вот в королевстве появляется коварный злодей, который всеми силами стремится заполучить магический шар, спрятанный в недрах Замка. Он заманивает Дерека в ловушку, и Одетт, чтобы спасти своего возлюбленного, снова превращается в лебедя. Удастся ли героям противостоять силам зла…
Видео: 640 x 352 (1.82:1), 25 fps, DivX Codec 5.2.1 build 1328 ~1281 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
17
мая
2007
мая
2007
Принцесса Лебедь: Тайна заколдованного королевства / The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Kingdom (Ричард Рич) [1998, мультфильм, фэнтези, детектив, семейный, DVDRip] DUB
Перевод: Профессиональный (полное дублирование), cубтитры: отсутствуют
Формат: DVDRip, AVI, DivX, MP3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, фэнтези, детектив, семейный
Продолжительность: 01:07:55
Год выпуска: 1998
В ролях: Мишель Никастро, Брайан Ниссен, Katja Zoch, Джозеф Медрано, Кристи Лэндерс, Дональд Сэйдж Маккэй, Даг Стоун, Стив Винович, Paul Masonson, Оуэн Миллер
Описание: Жители королевства с нетерпением ждут ежегодного праздника, на котором каждый может попытать счастья в различных конкурсах, состязаниях и выиграть первый приз. Принц Дерек и принцесса Одетт заканчиваю ...
Формат: DVDRip, AVI, DivX, MP3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, фэнтези, детектив, семейный
Продолжительность: 01:07:55
Год выпуска: 1998
В ролях: Мишель Никастро, Брайан Ниссен, Katja Zoch, Джозеф Медрано, Кристи Лэндерс, Дональд Сэйдж Маккэй, Даг Стоун, Стив Винович, Paul Masonson, Оуэн Миллер
Описание: Жители королевства с нетерпением ждут ежегодного праздника, на котором каждый может попытать счастья в различных конкурсах, состязаниях и выиграть первый приз. Принц Дерек и принцесса Одетт заканчиваю ...
25
янв
2011
янв
2011
Принцесса Лебедь:Тайна заколдованного королевства/The Swan Princess:The Mystery of the Enchanted Kingdom(Ричард Рич)DVD5
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Субтитры: Отсутствуют
Формат: DVD5, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, фэнтези, мелодрама, семейный
Продолжительность: 01:09:38
Год выпуска: 1998
В ролях: Мишель Никастро, Брайан Ниссен, Katja Zoch, Джозеф Медрано, Кристи Лэндерс, Дональд Сэйдж, Маккэй, Даг Стоун, Стив Винович, Paul Masonson, Оуэн Миллер
Описание: Жители королевства с нетерпением ждут ежегодного праздника, на котором каждый может попытать счастья в различных конкурсах, состязаниях и выиграть первый приз. Принц Дерек и принцесса Одетт заканч ...
Субтитры: Отсутствуют
Формат: DVD5, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, фэнтези, мелодрама, семейный
Продолжительность: 01:09:38
Год выпуска: 1998
В ролях: Мишель Никастро, Брайан Ниссен, Katja Zoch, Джозеф Медрано, Кристи Лэндерс, Дональд Сэйдж, Маккэй, Даг Стоун, Стив Винович, Paul Masonson, Оуэн Миллер
Описание: Жители королевства с нетерпением ждут ежегодного праздника, на котором каждый может попытать счастья в различных конкурсах, состязаниях и выиграть первый приз. Принц Дерек и принцесса Одетт заканч ...
17
окт
2016
окт
2016
Принцесса Лебедь: Пират или принцесса? / The Swan Princess: Princess Tomorrow, Pirate Today! (Ричард Рич) [2016, мультфильм, семейный, WEB-DL 720p] MVO [iTunes]
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [iTunes] cубтитры: русские, английские, украинские
Формат: WEB-DL, MKV, H.264, AAC, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, семейный
Продолжительность: 01:18:56
Год выпуска: 2016
В ролях: Лора Бэйли, Максин Блу, Grant Durazzo, Келлен Гофф, Jayden Isabel, Гарднер Джаэс, Клэйтон Джеймс, Катрин Лавин, Kirby Leigh, Kevin Lincoln
Описание: Когда родители уезжают на лето, юная любительница приключений принцесса Алиса остается под присмотром королевы Уберты, которая пытается воспитывать ее в лучших монарших традициях. Но принцесс ...
Формат: WEB-DL, MKV, H.264, AAC, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, семейный
Продолжительность: 01:18:56
Год выпуска: 2016
В ролях: Лора Бэйли, Максин Блу, Grant Durazzo, Келлен Гофф, Jayden Isabel, Гарднер Джаэс, Клэйтон Джеймс, Катрин Лавин, Kirby Leigh, Kevin Lincoln
Описание: Когда родители уезжают на лето, юная любительница приключений принцесса Алиса остается под присмотром королевы Уберты, которая пытается воспитывать ее в лучших монарших традициях. Но принцесс ...
16
окт
2016
окт
2016
Принцесса Лебедь: Пират или принцесса? / The Swan Princess: Princess Tomorrow, Pirate Today! (Ричард Рич ) [2016, Мультфильм, семейный , WEB-DLRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) [iTunes], cубтитры: отсутствуют
Формат: WEB-DLRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: Мультфильм, семейный
Продолжительность: 01:18:56
Год выпуска: 2016
В ролях: Лора Бэйли, Максин Блу, Grant Durazzo, Келлен Гофф, Jayden Isabel, Гарднер Джаэс, Клэйтон Джеймс, Катрин Лавин
Описание: Когда родители уезжают на лето, юная любительница приключений принцесса Алиса остается под присмотром королевы Уберты, которая пытается воспитывать ее в лучших монарших традициях. Но принцесса скучает и мечтает сдать удалым пиратом. Вместе с лорд ...
Формат: WEB-DLRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: Мультфильм, семейный
Продолжительность: 01:18:56
Год выпуска: 2016
В ролях: Лора Бэйли, Максин Блу, Grant Durazzo, Келлен Гофф, Jayden Isabel, Гарднер Джаэс, Клэйтон Джеймс, Катрин Лавин
Описание: Когда родители уезжают на лето, юная любительница приключений принцесса Алиса остается под присмотром королевы Уберты, которая пытается воспитывать ее в лучших монарших традициях. Но принцесса скучает и мечтает сдать удалым пиратом. Вместе с лорд ...
16
апр
2007
апр
2007
Принцесса Лебедь / The Swan Princess (Ричард Рич) [1994, мелодрама, семейный, DVDRip] DUB
Перевод: Профессиональный (полное дублирование), cубтитры: отсутствует
Формат: DVDRip, AVI, DivX, MP3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мелодрама, семейный
Продолжительность: 01:25:35
Год выпуска: 1994
Роли дублировали: Станислав Концевич, Александр Демьяненко, Татьяна Михалевкина, Борис Смолкин, Валерий Кухарешин
Описание: В те сказочные времена, когда на земле повсюду были заколдованные замки, таинственные лесные чащи, фантастические животные и злые колдуны, случилась эта история. История прекрасной принцессы, превращенной злым волшебником Ротбартом в лебедя, ее возлюбленного, принца ...
Формат: DVDRip, AVI, DivX, MP3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мелодрама, семейный
Продолжительность: 01:25:35
Год выпуска: 1994
Роли дублировали: Станислав Концевич, Александр Демьяненко, Татьяна Михалевкина, Борис Смолкин, Валерий Кухарешин
Описание: В те сказочные времена, когда на земле повсюду были заколдованные замки, таинственные лесные чащи, фантастические животные и злые колдуны, случилась эта история. История прекрасной принцессы, превращенной злым волшебником Ротбартом в лебедя, ее возлюбленного, принца ...
25
янв
2011
янв
2011
Принцесса Лебедь / The Swan Princess (Ричард Рич) [1994, мультфильм, фэнтези, мелодрама, семейный, DVD5] DUB
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Субтитры: Русские, английские
Формат: DVD5, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, фэнтези, мелодрама, семейный
Продолжительность: 01:25:36
Год выпуска: 1994
В ролях: Джек Пэланс, Говард МакДжиллин, Мишель Никастро, Лиз Колэуэй, Джон Клиз, Стивен Райт, Стив Винович, Марк Харелик, Джеймс Аррингтон, Дэвис Гейнс
Описание: В те сказочные времена, когда на земле повсюду были заколдованные замки, таинственные лесные чащи, фантастические животные и злые колдуны, случилась эта история. История прекрасной принцессы, пре ...
Субтитры: Русские, английские
Формат: DVD5, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, фэнтези, мелодрама, семейный
Продолжительность: 01:25:36
Год выпуска: 1994
В ролях: Джек Пэланс, Говард МакДжиллин, Мишель Никастро, Лиз Колэуэй, Джон Клиз, Стивен Райт, Стив Винович, Марк Харелик, Джеймс Аррингтон, Дэвис Гейнс
Описание: В те сказочные времена, когда на земле повсюду были заколдованные замки, таинственные лесные чащи, фантастические животные и злые колдуны, случилась эта история. История прекрасной принцессы, пре ...
02
ноя
2012
ноя
2012
Принцесса-лебедь: Рождество / The Swan Princess Christmas (Ричард Рич) [2012, мультфильм, мюзикл, фэнтези, приключения, DVDRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Лицензия] cубтитры: отсутствуют
Формат: DVDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, мюзикл, фэнтези, приключения
Продолжительность: 01:20:41
Год выпуска: 2012
Роли озвучивали: Юрий Ловенталь, Дэвид Лодж, Саммер Егучи, Даг Стоун, Брайан Ниссен, Сэм Стоун, Клэйтон Маккэй, Michaelangelo, Джеймс Аррингтон, Joey Lotsko...
Описание: Мультипликационный фильм "Принцесса-лебедь: Рождество" режиссера Ричарда Рича создан по мотивам знаменитого балета "Лебединое озеро". Это четвертый, последний анимационный фильм ...
Формат: DVDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, мюзикл, фэнтези, приключения
Продолжительность: 01:20:41
Год выпуска: 2012
Роли озвучивали: Юрий Ловенталь, Дэвид Лодж, Саммер Егучи, Даг Стоун, Брайан Ниссен, Сэм Стоун, Клэйтон Маккэй, Michaelangelo, Джеймс Аррингтон, Joey Lotsko...
Описание: Мультипликационный фильм "Принцесса-лебедь: Рождество" режиссера Ричарда Рича создан по мотивам знаменитого балета "Лебединое озеро". Это четвертый, последний анимационный фильм ...
30
ноя
2012
ноя
2012
Принцесса-лебедь: Рождество / The Swan Princess Christmas (Ричард Рич) [2012, мультфильм, мюзикл, фэнтези, приключения, DVD5] MVO
Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый)
Субтитры: Английские, арабские, болгарские, хорватские, чешские, греческие
Формат: DVD5, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, мюзикл, фэнтези, приключения
Продолжительность: 01:20:41
Год выпуска: 2012
Роли озвучивали: Юрий Ловенталь, Дэвид Лодж, Саммер Егучи, Даг Стоун, Брайан Ниссен, Сэм Стоун, Клэйтон Джеймс Маккэй, Джеймс Аррингтон
Описание: Принцесса Одетт, принц Дерек и их преданные лесные друзья встречают рождество! Но пока королевство готовится к празднику, изворотливый колдун Ротбарт строит кова ...
Субтитры: Английские, арабские, болгарские, хорватские, чешские, греческие
Формат: DVD5, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, мюзикл, фэнтези, приключения
Продолжительность: 01:20:41
Год выпуска: 2012
Роли озвучивали: Юрий Ловенталь, Дэвид Лодж, Саммер Егучи, Даг Стоун, Брайан Ниссен, Сэм Стоун, Клэйтон Джеймс Маккэй, Джеймс Аррингтон
Описание: Принцесса Одетт, принц Дерек и их преданные лесные друзья встречают рождество! Но пока королевство готовится к празднику, изворотливый колдун Ротбарт строит кова ...
02
мар
2014
мар
2014
Принцесса Лебедь 5: Королевская сказка / Swan Princess: A Royal Family Tale (Ричард Рич) [2013, мультфильм, фэнтези, HDRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), cубтитры: отсутствуют
Формат: HDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, фэнтези
Продолжительность: 01:19:48
Год выпуска: 2013
В ролях: Эль Дитс, Юрий Ловенталь, Джозеф Медрано, Даг Стоун
Описание: В сказочном королевстве принцесса Одетт, принц Дерек и их преданные лесные друзья собираются встречать рождество. Однако после того, как королевская семья удочерила маленькую прелестную девочку, неизвестный злодей похищает и уводит в лес девочку. Одетт и Дерек отправляются на её поиски. Но пока королевство готовитс ...
Формат: HDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич
Жанр: мультфильм, фэнтези
Продолжительность: 01:19:48
Год выпуска: 2013
В ролях: Эль Дитс, Юрий Ловенталь, Джозеф Медрано, Даг Стоун
Описание: В сказочном королевстве принцесса Одетт, принц Дерек и их преданные лесные друзья собираются встречать рождество. Однако после того, как королевская семья удочерила маленькую прелестную девочку, неизвестный злодей похищает и уводит в лес девочку. Одетт и Дерек отправляются на её поиски. Но пока королевство готовитс ...
28
мар
2014
мар
2014
Принцесса Лебедь 5: Королевская сказка / The Swan Princess: A Royal Family Tale (Ричард Рич / Richard Rich) [2014, мультфильм, фэнтези, DVDRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) [Лицензия]
Субтитры: отсутствуют
Формат: DVDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич / Richard Rich
Жанр: мультфильм, фэнтези
Продолжительность: 01:19:58
Год выпуска: 2014В ролях: Джеймс Аррингтон, Эль Дитс, Юрий Ловенталь, Джозеф
МедранoОписание: В сказочном королевстве принцесса Одетт, принц Дерек и их преданные лесные друзья собираются встречать рождество. Однако после того, как королевская семья удочерила маленькую прелестную девочку, неизвестный злодей похищает и уводит в лес девочку. Одетт и Дерек отправляются на её поиски. ...
Субтитры: отсутствуют
Формат: DVDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Ричард Рич / Richard Rich
Жанр: мультфильм, фэнтези
Продолжительность: 01:19:58
Год выпуска: 2014В ролях: Джеймс Аррингтон, Эль Дитс, Юрий Ловенталь, Джозеф
МедранoОписание: В сказочном королевстве принцесса Одетт, принц Дерек и их преданные лесные друзья собираются встречать рождество. Однако после того, как королевская семья удочерила маленькую прелестную девочку, неизвестный злодей похищает и уводит в лес девочку. Одетт и Дерек отправляются на её поиски. ...
09
мар
2014
мар
2014
Принцесса и лягушка / The Princess and the FrogThe Princess and the Frog (Рон Клементс, Джон Маскер) [2009, мультфильм, фэнтези, мелодрама, мюзикл, семейный, HDRip-AVC] DUB
Перевод: Профессиональный (полное дублирование), cубтитры: русские, украинские, французские, испанские, португальские
Формат: HDRip, MKV, H.264, AC3
Страна: США
Режиссер: Рон Клементс, Джон Маскер
Жанр: мультфильм, фэнтези, мелодрама, мюзикл, семейный
Продолжительность: 01:37:27
Год выпуска: 2009
В ролях: Аника Нони Роуз, Бруно Кампос, Кит Дэвид, Дженнифер Коуди, Джим Каммингс, Питер Бартлетт, Дженифер Льюис
Описание: Все мы знаем, что бывает, когда принц целует заколдованную в лягушку принцессу. Но что случится, если переодетая в принцессу официантка поцелует лягушку-принца? Команда мультип ...
Формат: HDRip, MKV, H.264, AC3
Страна: США
Режиссер: Рон Клементс, Джон Маскер
Жанр: мультфильм, фэнтези, мелодрама, мюзикл, семейный
Продолжительность: 01:37:27
Год выпуска: 2009
В ролях: Аника Нони Роуз, Бруно Кампос, Кит Дэвид, Дженнифер Коуди, Джим Каммингс, Питер Бартлетт, Дженифер Льюис
Описание: Все мы знаем, что бывает, когда принц целует заколдованную в лягушку принцессу. Но что случится, если переодетая в принцессу официантка поцелует лягушку-принца? Команда мультип ...
11
мар
2011
мар
2011
Чёрный Лебедь / Black Swan (Даррен Аронофски)[2010, триллер, драма, BDRip 1080p] DUB
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Субтитры: Русские, украинские, английские
Формат: BDRip, MKV, H.264, DTS
Страна: США
Режиссер: Даррен Аронофски
Жанр: триллер, драма
Продолжительность: 01:48:07
Год выпуска: 2010
В ролях: Натали Портман, Мила Кунис, Венсан Кассель, Барбара Херши, Вайнона Райдер
Описание: Сюжет картины строится вокруг примы балетного театра, у которой неожиданно появляется опасная конкурентка, способная отобрать у главной героини все партии. Соперничество усиливается по мере приближения ответственного выступления, которое должно решить все. Рейтинг на IMDB: 8.5 ...
Субтитры: Русские, украинские, английские
Формат: BDRip, MKV, H.264, DTS
Страна: США
Режиссер: Даррен Аронофски
Жанр: триллер, драма
Продолжительность: 01:48:07
Год выпуска: 2010
В ролях: Натали Портман, Мила Кунис, Венсан Кассель, Барбара Херши, Вайнона Райдер
Описание: Сюжет картины строится вокруг примы балетного театра, у которой неожиданно появляется опасная конкурентка, способная отобрать у главной героини все партии. Соперничество усиливается по мере приближения ответственного выступления, которое должно решить все. Рейтинг на IMDB: 8.5 ...
11
мар
2011
мар
2011
Чёрный Лебедь / Black Swan (Даррен Аронофски) [2010, триллер, драма, DVD9] DUB
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Субтитры: Русские, украинские
Формат: DVD9, DVD Video, MPEG2, DTS
Страна: США
Режиссер: Даррен Аронофски
Жанр: триллер, драма
Продолжительность: 01:48:07
Год выпуска: 2010
В ролях: Натали Портман, Мила Кунис, Венсан Кассель, Барбара Херши, Вайнона Райдер
Описание: Сюжет картины строится вокруг примы балетного театра, у которой неожиданно появляется опасная конкурентка, способная отобрать у главной героини все партии. Соперничество усиливается по мере приближения ответственного выступления, которое должно решить все. Рейтинг на IMDB: 8.5/10 Рей ...
Субтитры: Русские, украинские
Формат: DVD9, DVD Video, MPEG2, DTS
Страна: США
Режиссер: Даррен Аронофски
Жанр: триллер, драма
Продолжительность: 01:48:07
Год выпуска: 2010
В ролях: Натали Портман, Мила Кунис, Венсан Кассель, Барбара Херши, Вайнона Райдер
Описание: Сюжет картины строится вокруг примы балетного театра, у которой неожиданно появляется опасная конкурентка, способная отобрать у главной героини все партии. Соперничество усиливается по мере приближения ответственного выступления, которое должно решить все. Рейтинг на IMDB: 8.5/10 Рей ...
30
окт
2014
окт
2014
Чёрный лебедь / Black Swan (Даррен Аронофски) [2010, психологический триллер, драма, BDRip] DUB
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) [Лицензия]
Субтитры: отсутствуют
Формат: BDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Даррен Аронофски
Жанр: психологический триллер, драма
Продолжительность: 01:48:07
Год выпуска: 2010
В ролях: Натали Портман, Венсан Кассель, Мила Кунис, Барбара Херши, Вайнона Райдер, Бенжамен Мильпье, Ксения Соло, Кристина Анапау, Джанет Монтгомери, Себастиан Стэн
Описание: Сюжет картины строится вокруг примы балетного театра, у которой неожиданно появляется опасная конкурентка, способная отобрать у главной героини все партии. Соперничество усиливается ...
Субтитры: отсутствуют
Формат: BDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Даррен Аронофски
Жанр: психологический триллер, драма
Продолжительность: 01:48:07
Год выпуска: 2010
В ролях: Натали Портман, Венсан Кассель, Мила Кунис, Барбара Херши, Вайнона Райдер, Бенжамен Мильпье, Ксения Соло, Кристина Анапау, Джанет Монтгомери, Себастиан Стэн
Описание: Сюжет картины строится вокруг примы балетного театра, у которой неожиданно появляется опасная конкурентка, способная отобрать у главной героини все партии. Соперничество усиливается ...